—

15.  —

Reichs-Gesetzblatt.

Nr.  4.

 

 

Inhalt:  Internationale  Uebereinkunft,  betreffend  Maßregeln  gegen  die  Reblaus  S.  15.

 

(Nr.  1362.)  Convention  internationale  pour
les  mesures  à  prendre  contre
le  phylloxéa  vastatrix.  Du
17  Septembre  1878.

Sa  Majesté  l'Empereur  d'Allemagne,
Roi  de  Prusse,  Sa  Majestée  Empereur
d'Autriche,  Roi  Apostolique  de  Hongrie,
  Sa  Majeste  Catholique  le  Roi
d’Espagne,  le  President  de  la  Réepublique
  Française,  Sa  Majeste  le  Roi
Tltalie,  Sa  Majesté  tres  fidele  le  Roi
de  Portugal,  la  Conféedération  Suisse,
Considérant  les  ravages  croissants  du
Phylloxéra  et  reconnaissant  Topportunite
  d’une  action  commune  en  Eufrope
  pour  enrayer,  §il  est  possible,
la  marche  du  fléau  dans  les  pays
envahis,  et  pour  tenter  d’en  préserver
  les  contrées  jusqu'a  ce  jour
épargnées,  apreès  avoir  pris  connaissance
  des  Actes  du  Congres  phylloxérique
  international  qui  s’est  réuni  à
Lausanne  du  6  au  18  aoüt  1877,  ont
résolu  de  conclure  une  Convention
dans  ce  but,  et  ont  nomme  pour  leurs

Plénipotentiaires,  savoir:
Sa  Majesté  l’Empereur  d'Allemagne,

  Roi  de  Prusse:

Le  Sieur  Henri  de  Roeder,

Lieutenant-Genéral,  Son  Envoyé
  Extraordinaire  et  Mi-Reichs-Gesetzbl.

  1880.

(Uebersetzung.)

Internationale  Uebereinkunft,  Maßregeln  gegen
die  Reblaus  betreffend.  Vom  17.  September
  1878.

Seine  Majestät  der  Deutsche  Kaeiser,
König  von  Preußen,  Seine  Majestät  der
Kaiser  von  Oesterreich,  Apostolischer  König
von  Ungarn,  Seine  Katholische  Majestät
der  König  von  Spanien,  der  Präsident
der  Französischen  Republik,  Seine  Majestät
der  König  von  Italien,  Seine  Allergetreueste
  Majestät  der  König  von  Portugal
  und  die  Schweizerische  Eidgenossenschaft
  haben,  in  Anbetracht  der  zunehmenden
  Verheerungen  durch  die  Reblaus,
sowie  der  Zweckmäßigkeit  einheitlicher  Bestrebungen,
  um  in  den  bereits  heimgesuchten
  Ländern  der  weiteren  Ausbreitung
es  Uebels  Schranken  zu  setzen  und  die
bisher  verschonten  Gegenden  davor  zu
bewahren,  nach  Einsicht  der  Akten  des  zu
Lausanne  vom  6.  bis  zum  18.  August  1877
abgehaltenen  internationalen  Reblaus-Konresses,
  den  Abschluß  eines  Vertrages  bechlossen
  und  zu  Ihren  Bevollmächtigten
ernannt:

Seine  Majestät  der  Deutsche
Kaiser,  König  von  Preußen:
den  General-Lieutenant  Herrn  Heinrich
  von  Röder,  Allerhöchst ihren
außerordentlichen  Gesandten  und

5

Ausgegeben  zu  Berlin  den  28.  Februar  1880.