—  135  —

oder  Konsularagenten  gehörig  beglaubigt
und  mit  dessen  Amtssiegel  versehen  sind,
von  den  öffentlichen  Beamten  und  den
Gerichtshöfen  als  öffentliche  Urkunden
beziehungsweise  als  beglaubigte  Uebersetzungen
  oder  Abschriften  angesehen
werden,  und  sie  sollen  dieselbe  Kraft  und
Wirkung  haben,  als  wenn  sie  von  den
kompetenten  öffentlichen  Beamten  des
einen  oder  des  anderen  der  beiden  Länder
aufgenommen  oder  beglaubigt  wären.

Artikel  XIX.

Im  Falle,  daß  ein  Angehöriger  des
Deutschen  Reichs  auf  den  Hawaiischen
Inseln,  oder  daß  ein  Angehöriger  der
Hawaiischen  Inseln  im  Deutschen  Reich
sterben  sollte,  ohne  in  dem  Lande  seines
bezw.  ihres  Ablebens  bekannte  Erben  oder
von  ihm  bezw.  von  ihr  ernannte  Testamentsvollstrecker
  zu  hinterlassen,  so  sollen
die  kompetenten  Landesbehörden  den
nächsten  Konsularbeamten  der  Nation,
welcher  der  Verstorbene  angehörte,  von
diesen  Umständen  alsbald  in  Kenntniß
setzen,  damit  die  erforderliche  Benachrichtigung
  den  betheiligten  Personen  unverzüglich
  übermittelt  werde.

Der  gedachte  Konsularbeamte  soll
das  Recht  haben,  persönlich  oder  durch
einen  Beauftragten  bei  allen  Amtshandlungen
  für  die  abwesenden  Erben  oder
Gläubiger  aufzutreten,  bis  diese  einen
Bevollmächtigten  ernannt  haben.  Auch
soll  er,  wenn  er  es  für  zweckmäßig  erachtet,
  den  Nachlaß  des  Verstorbenen  zu
Gunsten  der  gesetzlichen  Erben  und  der
Gläubiger  gemäß  den  Gesetzten  des
Landes,  in  welchem  sich  der  Todesfall
ereignet  hat,  persönlich  verwalten  dürfen.
Zu  diesem  Zweck  soll  er  die  Ermächtigung
  von  dem  zuständigen  Gerichtshof
nachsuchen,  und  es  soll  ihm,  wenn  kein
vernünftiger  Einwand  erhoben  werden
kann,  solche  Ermächtigung  ertheilt  werden.
In  allen  Erbfällen  sollen  die  Ange=Reichs=Gesetzbl.

  1880.

Consul,  Vice-Consul  or  Consular  Agent
under  his  official  seal,  shall  be  received
by  public  oflicials  and  in  courts  of
Justice  as  legal  documents  or  as  authenticated
  copies,  as  the  case  may
be,  and  shall  have  the  Same  force
and  efflect  as  if  drawn  up  or  authenticated
  by  competent  public  officers
of  one  or  the  other  of  the  two  countries.


Article  XIX.

In  Case  of  the  death  of  any  citizen
  of  Germany  in  the  Hawaüan  Islands
  or  of  any  citizen  of  the  Ha-Walüan
  lands  in  the  German  Emnpire,
without  hawing  in  the  country  of  his
or  her  decease  any  known  heirs  or
testamentary  executors  by  him  or
her  appointed,  the  competent  local
authorities  shall  at  once  inform  the
nearest  Consular  officer  of  the  nation,
to  which  the  deceased  belonged,  of
the  circumstances,  in  order  that  the
necessary  information  may  be  immediately
  forwarded  to  parties  interested.

The  said  Consular  officer  shall  have
the  right  to  appear  personally  or  by
delegate  in  all  proceedings  on  behalf
of  the  absent  heirs  or  creditors  until
they  are  duly  represented.  He  may
also,  when  he  deems  it  expedient,
Personally  administer  upon  the  estate
f  the  deceased  for  the  benefit  of  his
or  her  lawful  heirs  and  creditors  in
accordance  with  the  laws  of  the
country,  where  the  death  has  taken
place.  To  that  end  he  shall  apply
to  the  competent  court  for  authority,
and  in  the  absence  of  reasonable  objeetien
  such  authority  shall  be  granted.

en  all  successions  to  inheritances  citizens
  of  each  of  the  Contracting  Parties
sShall  pay  in  the  country  of  the  other

26