—

d’Etat  et  Son  Envoyé  Extraordinaire
  et  Ministre  Plénipotentiaire
  près  la  Confédération
Suisse.

Le  Sieur  Adolphe  Targioni
Tozzetti,  Protfesseur  de  Zoologie
  et  d'Anatomie  Ccomparée
à  IInstitut  Royal  des  Etudes
supérieures  pratiques  et  de
Perfectionnement  de  Florence,
Directeur  de  la  Station  d'’Entomologie
  agricole  de  Florence.

Sa  Mazjesté  tres  fideèle  le  Roi
de  Portugal:

Le  Sieur  Joäo  Ignacio  Ferreira
  Lapa,  Son  Conseiller,
Directeur  et  Professeur  à  l'Institut
  général  d’-Agriculture  de
Lisbonne  et  Commissaire  technique
  à  TExposition  de  Paris
en  1878.

La  Confédération  Suisse:

Le  Sieur  Numa  Droz,  Con-Seiller
  fédéral,  Chef  du  Département
  fédéral  de  TIntérieur.

Le  Sieur  Victor  Fatio,  Docteur
en  Philosophie:  Sciences  naturelles.


Lesqduels,  apres  s'étre  communiqué
leurs  pouvoirs,  trouvés  en  bonne  et
due  forme,  sont  convenus  des  articles
Suivants:

Article  1.

Les  Etats  contraétants  s'’engagent
à  compléter,  Sils  ne  Tont  deéja  fait,
leur  Hgislation  intérieure  en  vue
d’assurer  une  action  commune  et

17

Staatsminister  und  außerordentlichen
  Gesandten  und  bevollmächtigten
  Minister  bei  der  Schweizerischen

  Eidgenossenschaft,

den  Herrn  Adolf  Targioni
Tozzetti,  Professor  der  vergleichenden
  Zoologie  und  Anatomie
am  Königlichen  Institut  der  höheren
  praktischen  Studien  und  Ausbildung
  zu  Florenz,  Direktor
der  landwirthschaftlich-entomologischen
  Station  zu  Florenz.

Seine  Allergetreueste  Majestät
der  König  von  Portugal:

den  Herrn  Johann  Ignaz  Ferreira
  Lapa,  Allerhöchstihren
Rath,  Direktor  und  Professor
am  General-Institut  für  Ackerbau
zu  Lissabon  und  technischen  Kommissar
  für  die  Pariser  Ausstellung
im  Jahre  1878.

Die  Schweizerische  Eidgenossenschaft:


den  Herrn  Numa  Droz,  Bundesrath,
  Chef  des  Eidgenössischen
Departements  des  Innern,

den  Herrn  Victor  Fatio,  Docktor
der  Philosophie  und  Naturwissenschaften,



welche,  nach  gegenseitiger  Mittheilung
ihrer  in  guter  und  gehöriger  Form  befundenen
  Vollmachten,  Nachstehendes  vereinbart
  haben:

Artikel  1.

Die  vertragschließenden  Staaten  verpflichten
  sich,  behufs  der  Ermöglichung
eines  einheitlichen  und  wirksamen  Vorgehens
  gegen  das  Eindringen  und  die

5“