—

mandeurs  ou  intervenants  pour  garantir
  les  frais  judiciaires.

Les  conventions  par  lesquelles  des
Etats  contractants  auraient  stipulé
pour  leurs  ressortissants  la  dispense
de  la  caution  judicatum  solvi  ou
du  versement  des  frais  judicigires
sans  condition  de  domicile  continueront
  à  F’appliquer.

Article  18.

Les  condamnations  aux  frais  et
dépens  du  procès,  prononces  dans
un  des  Etats  contractants  contre  le
demandeur  ou  Tintervenant  dis-Pensés
  de  la  caution,  du  dépôt  ou
du  versement  en  vertu  soit  de  Tarticke
  17,  alindas  1  et  2,  soit  de  la
loi  de  TEtat  ou  Daction  est  intentee,
scront,  sur  une  demande  faite  par
la  voie  diplomatique,  rendues  gratuitement
  exécutoires  par  Tautorité
compeétente  dans  chacun  des  autres
Etats  contractants.

La  méme  règle  Fapplique  aux  décisions
  judiciaires  par  lesquelles  le
montant  des  frais  du  proccs  est  fixé
ultérieurement.

Les  dispositions  dui  précèdent  ne
#opposent  pas  à  ce  qdue  deux  Etats
contractants  Fentendent  pour  permettre
  due  la  demande  Texéquatur
soit  aussi  faite  directement  par  la
Dartie  intéressee.

Article  19.

Les  décisions  relatives  aux  frais
et  dépens  seront  déclarées  exécutoires
  sans  entendre  les  parties,  mais
Sauf  recours  ultérieur  de  la  partie

— 422 —

Klägern  oder  Intervenienten  zur  Deckung

der  Gerichtskosten  einzufordern  wäre.

Die  Abkommen,  wodurch  etwa  Vertragsstaaten
  für  ihre  Angehörigen  ohne
Rücksicht  auf  den  Wohnsitz  Befreiung
von  der  Sicherheitsleistung  für  die
Prozeßkosten  oder  von  der  Vorauszahlung
  der  Gerichtskosten  vereinbart
haben,  finden  auch  weiter  Anwendung.

 

Artikel  18.

Ergeht  in  einem  der  Vertragsstaaten
eine  Verurteilung  in  die  Prozeßkosten
gegen  einen  Kläger  oder  Intervenienten,
der  von  Sicherheitsleistung,  Hinterlegung
oder  Vorauszahlung  auf  Grund  des
Artikel  17  Abs.  1,  2  oder  eines  im
Staate  der  Klageerhebung  geltenden
Gesetzes  befreit  ist,  so  ist  diese  Verurteilung
  gemäß  einem  auf  diplomatischem
  Wege  zu  stellenden  Antrag  in
jedem  der  anderen  Vertragsstaaten  durch
die  zuständige  Behörde  kostenfrei  für
vollstreckbar  zu  erklären.

Die  gleiche  Regel  findet  Anwendung
auf  gerichtliche  Entscheidungen,  durch
die  der  Betrag  der  Kosten  des  Prozesses
später  festgesetzt  wird.

Die  vorhergehenden  Bestimmungen
hindern  nicht,  daß  sich  zwei  Vertragsstaaten
  dahin  verständigen,  auch  die
Stellung  eines  Antrags  auf  Vollstreckbarkeitserklärung
  unmittelbar  durch  die
beteiligte  Partei  zu  gestatten.

Artikel  19.

Die  Kostenentscheidungen  werden  ohne
Anhörung  der  Parteien,  jedech  unbeschadet
  eines  späteren  Rekurses  der  verurteilten
  Partei,  gemäß  der  Gesetzgebung