—
beamte jedweden Karakters sollen in
keinem Falle in der Ausübung ihrer
amtlichen Verrichtungen weiter gestört
werden, als zur Handhabung der Landes-
gesetze unvermeidlich ist.
Artikel XIII.
Generalkonsuln) Konsuln, Vize-
konsuln und Konsularagenten können
über dem äußeren Eingange ihrer Amts-
räume oder ihrer Wohnungen das
Wappen ihrer Nation mit einer ihr Amt
bezeichnenden Inschrift anbringen. Auch
dürfen sie die Flagge ihres Landes auf
dem Konsulatsgebäude aufziehen, aus-
genommen in solchen Plätzen, wo sich
eine Gesandtschaft ihres Landes befindet.
Desgleichen können sie ihre Flagge auf
jedem Fahrzeuge aufziehen, dessen sie sich
im Hafen äusschlleßlich zu konsularischen
Zwecken bedienen.
Artikel XIV.
Die Konsular-Archive sollen jeder
Zit unverletzlich sein, und unter keinem
orwande soll es den Landesbehörden
erlaubt sein, die Papiere, welche zu diesen
Archiven gehören, durchsuchen oder
mit Beschlag zu belegen. Betreibt ein
Konsularbeamter nebenbei Geschäfte,
so sollen die auf das Konsulat bezüglichen
Papiere unter abgesondertem Verschluß,
getrennt von seinen Privatpapieren, auf-
ewahrt werden.
Artikel XV.
Im Falle des Todes, der Verhinde-
rung oder Abwesenheit der Generalkon=
suln, Konsuln, Vizekonsuln und Konsular-
agenten dürfen deren Kanzler oder Sekre-
täre, wenn ihr amtlicher Karakter zuvorzur
Kenntniß der betreffenden deutschen oder
hawaüschen Behörden gebracht worden
ist, zeitweilig deren Amtsverrichtungen
ausüben,) und sie sollen während dieser
Amtsführung alle Rechte, Vorrechte und
Immunitäten genießen, welche durch
132
——
further than is indispensable for the
administration of the laws of the
country.
Article XIII.
Consuls-General, Consuls, Vice-
Consuls and Consular Agents may
place over the outer door of their
#ffices or of their dwellings the arms
of their nation with the proper in-
Scription indicative ofthe office. And
they may also hoist the flag of their
country on the consular edifice, er-
cept in places, where a Legation of
their country is established. They
may also hoist their flag on board.
any vessel employed by them in port
exclusively for consular purposes.
Article XIV.
The consular archives shall be at
all times inviolable, and under no
pretencee whatever shall the local
authorities be allowed to examine or
Seize the papers forming part of them.
When, however, a Consular officer is
engaged in other business, the papers
relating to the Consulate shall be kept
in à separate enclosure, apart from
his private papers.
Article XV.
In the event of the death, pre-
vention or absence of Consuls-General,
Consuls, Vice-Consuls and Consular
Agents, their Chancellors or Secre-
taries, whose official character may
have previously been made known
to the respective authorities in Ger-
many or in the Hawalüan Islands,
may temporarily exercise their func-
tions, and while thus acting they shall
enjoy all the rights, prerogatives and
