—
hörigen eines jeden der Vertragenden
Theile in dem Gebiete des anderen
Theiles nur diejenigen Abgaben ent-
richten, welche sie entrichten müßten,
wenn sie Angehörige desjenigen Landes
wären, in welchem der Nachlaß sich be-
findet oder die gerichtliche Verwaltung
desselben stattfindet.
Artikel XX.
Den Generalkonsuln, Konsuln, Vize-
konsuln und Konsularagenten der beiden
Länder steht ausschließlich die Inventa-
risirung und Sicherstellung der Güter
und Gegenstände jeder Art zu, welche
von Schiffsleuten auf Schiffen ihrer
Nationalität, sei es, daß sie an Bord
der Schiffe oder am Lande, während
der Fahrt oder im Bestimmungshafen
sterben, oder von Schiffspassagieren, so
lange sie zum Schiffe gehören, hinter-
lassen sind.
Artikel XXlI.
Die Generalkonsuln, Konsuln, Vize-
konsuln und Konsularagenten können sich
in Person an Bord der zum freien Ver-
kehr zugelassenen Schiffe ihrer Nationa-=
lität begeben oder einen Bevollmächtigten
an Bord schicken, um die Offiziere und
Mannschaften zu vernehmen, die Schiffs-
papiere einzusehen, die Erklärungen über
ihre Reise, ihren Bestimmungsort und
die Zwischenfälle während der Reise ent-
gegenzunehmen , Ladungsverzeichnisse
(Manifeste) aufzunehmen, den Eingang
und die Klarirung ihrer Schiffe zu
fördern, endlich mit den gedachten Offi-
zieren und Mannschaften vor den Ge-
richts- oder Verwaltungsbehörden des
Landes zu erscheinen, um ihnen als
Dolmetscher oder Agenten zu dienen.
Falls ein Schiff in dem Hafen eines der
beiden Theile wegen Verletzung der Zoll-
oder anderen Gesetze in Beschlag ge-
nommen oder zurückgehalten wird, müssen
die gedachten Konsularbeamten von den
136
—.
such duties only as they would be
liable to pay if they were citizens
#of the country, in which the property
is situated or the judicial admini-
stration of the same may be exercised.
Article XX.
Consuls-General, Consuls, Vice-
Consuls and Consular Agents of the
two countries are exclusively charged
with the inventorying and the safe-
keehine of goods and effects of every
kind left by sailors on ships of their
nation, who die on board ship or on
land, during the voyage or in the
Port of destination, or by passengers
While attached to the ship.
Article XX1I.
Consuls-General, Consuls, Vice-
Consuls and Consular Agents shall beat
liberty to go either in person or by
Proxy on board vessels of their nation.
admitted to entry and to examine the
oflicers and crews, to examine the
Ships’ papers, to receive declarations
concerning their voyage, their desti-
nation and the incidents of the voyage,
also to draw up manifests and lists
of freight, to facilitate the entry and
clearance of their vessels and finally
to accompany the said offlicers or
crews betore the judicial or admini-
strative authorities of the country, to
assist them as their interpreters or
agents. In case of the seizure or de-
tention of any vessel in the ports of
either party for violating revenue or
other laws, the authorities shall give
due notice to the said Consular officers,
in order that they mapy be present
at any proceedings with reference to
